Jag är säker på att vi ses igen.
Med lite tur, blir jag sjuk.
"Med lite tur, blir jag sjuk?
Löjtnant Rush är sjuksköterska. Hon jobbar på sjukan.
Du... flörtade?
- Jag funderar på att be om en träff. - Det låter som en bra idé.
I Kelowna, är det vanligt att en sådan fråga görs av en vän.
- Nej, det är det inte alls. - Du kan väl kolla om hon är intresserad?
Jonas, du är en sån fegis.
Ej schemalagd aktivering.
- Vilka är det? - Ryska gruppen, tidigare än planerat.
- De begär sjukvårdshjälp. - Öppna irisen.
Få hit general Hammond och överste O'Neill.
Jag trodde inte att utomjordingar var tillåtna på SGC utan tillstånd.
Carter, vad är det som händer?
Överste Evanov och hans grupp tog en besökare med sig hem.
- Sergei, vem fan är det här? - Jag heter Alebran.
Alebran har viktig information om Goa'ulden Nirrti.
- Vad har hon gjort? - Hon experimenterar på mitt folk.
Jag visste att du skulle vilja veta vad Nirrti gör med hans folk-
- eftersom det var du som lät henne gå.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Överste, vad händer här?
Sergei tog med sig den här killen ifrån 367 utan tillstånd.
- Jag hoppas du har en jäkla bra orsak. - Hans folk är oskyldiga offer.
- Jag trodde ni ville hjälpa till. - Han har lovat att ni skulle hjälpa oss.
- Har han det? - Har du ont?
Det är ingenting som jag inte kan stå ut med.
Snälla ni, jag måste få veta om ni kan hjälpa mitt folk.
Sir, jag skulle vilja ta honom med mig till isolering 3.
- Det går bra. - Följ med mig.
Vi fann honom nära portalen efter en spaning nära Nirrtis fort-
- det var nog snarare han som fann oss.
Alebran har bett oss rädda hans folk.
Jag trodde att hon hjälpte oss. Det trodde alla.
När jag såg att de dog på ett fruktansvärt sätt, förstod jag...
När jag ifrågasatte hennes metoder, släppte hon mig.
- Fick du gå? - Jag mådde bra nog att gå hem, sa hon.
När jag kom tillbaka till byn, var alla döda.
Hon Ijög för oss. De var de sista av vårt folk.
- Hon använde oss. - Du ser ut att må bra, tycker jag.
Låt inte mitt utseende lura er.
Jag har tillbringat lika mycket tid i maskinen som de andra.
Jag vet att jag är förändrad. Inuti, jag är inte som förr.
- Vad är det för slags maskin? - En som kan se insidan på oss.
Den låter henne manipulera det vi är gjorda av.
Om han pratar om en maskin som kan ändra mänskligt DNA i realtid...
Tror du att Nirrti försöker skapa en Hok'tar?
- Jag känner inte till det ordet. - Det betyder "avancerad människa".
Nirrti vill skapa den perfekta människan för att öka sin makt.
- Hon är igång igen. - Nej, det här är värre än förut.
Sam har rätt. Hittills har Nirrti ägnat sig åt förädling-
- som med Cassandras folk, men bara de som visat specifika genetiska förmågor.
Med en maskin som kan ändra DNA och en befolkning som hon kan experimentera på-
- kan Nirrti skapa en ny värd, eller ändra DNA på hennes nuvarande.
- En Goa'uld med krafter som en Hok'tar. - Det måste vi förhindra.
Nirrti har inte samma makt och resurser som de andra Goa'ulderna.
Hon har bara några Jaffa i sin tjänst.
Sannolikheten att vi lyckas fånga henne eller döda henne är relativt stor.
- Sir? - Överenskommet.
- Kan du hjälpa oss in i fortet? - Nej, jag kan inte återvända.
- Vi erbjuder oss att hjälpa ditt folk. - Nej, det hinner jag inte.
- Någonting är på väg att hända. - Alebran tror att hon kan döda honom.
- Tänk om det är sant? - Cassandra...
Vi måste ta reda på om Alebran har en likadan apparat som Cassandra hade.
- Menar du en bomb? - Fort.
- Ta honom till röntgen. - Nej, det är för sent.
Ta djupa andetag. Fort, fort!
Ta det lugnt.
Vad är det som händer?
För flera år sedan gömde Nirrti en sak i en ung flicka, för att förstöra SGC.
Min grupp kan ta hem honom igen.
Nej, de här sakerna exploderar i närheten av Stargate.
- Ni måste döda mig. - Ta det lugnt.
- Döda mig, döda mig, nu. - Ge honom Valium.
- Någonting hemskt kommer att hända. - Vi behöver röntga bröstkorgen.
- Nej! - Håll fast honom.
Döda mig, snälla!
Vad hände?
Det här är Hammond. En saneringsgrupp till nivå 22.
Det verkar som om alla celler i hans kropp bröts ner samtidigt.
Nirrti måste ha lagt in en timer i hans DNA.
Vi gjorde allt vi kunde, sir.
- När är er grupp klara att åka? - Genast.
- Jag vill ha med SG3 som förstärkning. - Det går bra.
Låt min grupp att följa med SG-1.
- Det tror jag inte. - Inte så fort, överste.
Överste löjtnant Evanovs grupp har information som kan vara användbar.
Vi har rekognoscerat hela området. Jag kan få in er i fortet snabbare.
Bra. Packa utrustningen.
Tack.
Även om du inte gillar det, finns det en rysk grupp här.
Man har bett mig se till, att de blir mer integrerade med oss andra.
Måste det vara med min grupp?
Evanov är en bra officer. Det håller du säkert med om.
Du har befälet.
Ja, sir.
Jag ska påminna honom om det.
Den här stigen leder till fortet. Den vaktas av Jaffa.
- Hur många? - Bara tio stycken.
Evanov, ni följer med oss.
- De är välplacerade. - Vi måste avleda dem.
Carter, Jonas, fixa det.
- Överste! - Jag tar honom.
Evanov, stanna här för tillfället. Var uppmärksam.
Ja, sir.
Gör oss inte illa.
Vi tänker inte göra någon illa.
Vi är här för att rädda er, ta er härifrån.
- Nej, vi kan inte gå härifrån. - Ett steg i taget, Jonas.
Var är Nirrti?
- Hon är inte här. - Kommer hon tillbaka?
Självklart... för vår behandling.
Jag heter Jonas.
Jag heter... Wodan.
Vi kommer från en planet som heter jorden...
För att hjälpa er... allihopa.
Det är inte nödvändigt.
Nirrti hjälper oss.
- Ursäkta? - Hon sköter om oss.
- Nirrti är vår gud. - Nirrti tillhör rasen som heter Goa'uld.
De är parasitiska varelser, som använder vår sort som värdar.
Vi är mycket sjuka. Nirrti botar vår sjukdom.
Det är mycket osannolikt.
När guden Nirrti kom, hade en pest fallit över vårt folk.
Vi var döende.
Med maskinen har Nirrti hållit oss levande.
Undersök den.
Ta inte illa upp, men... Om det här är att bota...
Min bror Alebran såg ut som jag förut, så småningom helade hon honom.
Alebran, säger du?
Din broder är död.
Nirrti tillät honom att återvända till byn.
Det finns ingen kvar i er by. Det sa Alebran själv.
Va?
Det kan ha varit en annan Alebran. Det är... ett populärt namn.
Vi behöver veta exakt var och när Nirrti kommer tillbaka.
Mycket snart. Hon kommer att straffa er.
Ert folk var inte sjuka.
- Nirrti har Ijugit för er. - Nej!
Nej, pesten härjade bland vårt folk, långt innan hon kom.
Vår by var nästan utplånad.
Det är möjligt att hon fann dem så här och utnyttjade deras situation.
Hon tog mig till det här stället. Hon gav mig livet tillbaka.
Du sa att Nirrti skulle återvända för er behandling.
- Vad händer om ni inte får den? - Då skulle vi dö.
Vi måste få en behandling i morgon.
- Deras mutation är kanske ostabil. - Det som hände med Alebran-
- skulle troligen hända med dem också, om de inte använder maskinen.
Det är en otroligt avancerad teknologi.
Min gissning är att den byggdes av de forntida.
- Kan du lista ut, hur den fungerar? - Inte till i morgon.
Kanske om några dagar och med mycket hjälp.
- Vi behöver Nirrti, sir. - Visst.
Lista ut så mycket du kan. Jag informerar Evanov.
Jonas, Teal'c, ta de någonstans där det är bekvämt.
Han tänker döda henne.
- Vad? - Du tänker döda Nirrti.
- Är du säker, Eggar? Ja, till och med nu.
Först tänker jag be henne, bota er.
Ni måste lita på mig. Vi kom hit för att hjälpa er.
Bara för att du tror att du är ansvarig för det som hänt med oss.
Gör det ni kan.
- Överste. - Nirrti är inte hemma.
Hon måste ha åkt härifrån när vi var på jorden.
Hon kommer tillbaka. Jag vill ordna ett bakhåll.
- Jag informerar mina män. - Din grupp blir understöd.
Vi behöver henne levande. Hon är den enda som vet hur man använder maskinen.
Förresten, pratade du med någon mer än Alebran?
Nej. Hur så?
Förmodligen inget.
Ni får avlösning om två timmar.
- Är det här ni sover? - Ja.
- Hur gjorde du? - Ni får inte skada Nirrti.
Vi har inget otalt med er, men ni måste gå ni går in i buren.
Jag måste insistera på samma sak.
- Ni begår ett misstag! - Nej, det är du som har gjort misstaget.
Hon kommer.
Jonas, jag har redan fastnat här. Jag behöver verkligen lite hjälp.
Jonas?
- Överste, Jonas svarar inte. - Uppfattat.
Jonas? Teal'c?
Evanov, det här är SGI 9. Kom in.
Carter, stanna där du är. Jag är på väg.
Ja, sir.
Du vet säkert att två skott ifrån vapnet dödar.
Med det här vapnet räcker ett skott.
- Varför har du inte redan skjutit? - Jag behöver dig levande.
- Du? - Ja, jag vet att det är svårt att tro.
- Jag vill att du hjälper dem. - Jag hjälper dem redan.
- Visst, det syns ju tydligt. - Man ska inte alltid lita på det yttre.
Nu... som jag sa...
Visst.
Carter?
Jag gillar inte den där kvinnan.
- Ja, sir. - O'Neill.
- Det här var en otrevlig överraskning. - Absolut.
- Wodan är telekinetisk. - Han tog vapnen genom att tänka på det.
Nirrti har lyckats skapa en Hok'tar.
- Vi kanske vi är för sent ute. - Nej.
De här genetiska manipulationerna är ostabila. Hon har inte lyckats ännu.
Eggar är telepatisk. Han visste att O'Neill ville döda Nirrti.
Det var inte min avsikt.
Undra vilka gåvor de andra har? Förbättrade sinnen, superstyrka?
Hallå, allesammans?
Hur står det till? Jack O'Neill, jorden. Hör på.
Vi kom hit för att rädda er.
Men som ni kan se har vi hamnat i lite trubbel.
Om någon av er kan böja ståI med händerna-
- eller är starkare än ett lokomotiv, så sträck bara upp handen.
Identifiera er.
Låt oss veta vilka ni är.
De vet tydligen inte vad ett lokomotiv är.
Woody. Kompis.
Jag tror att vi har råkat ut för ett missförstånd här.
Tror ni att Nirrti kommer att låta er leva med de här krafterna-
- när hon har avslutat experimenten? Hon använder er.
- Vad har hon gjort med honom? - Din tur.
- Jag tror det är min tur. - Nirrti har bett om den där.
- Jag ber att ni ska ta mig... - Nej!
Hör på nu.
Om du verkligen kan läsa min tankar, vet du att vi kom hit för att hjälpa er.
Jag kände det när ni kom, men sedan såg jag djupare i ditt sinne-
- och insåg att du skulle offra oss alla för att förgöra Nirrti.
- Det är inte sant. - Du kan inte Ijuga för mig.
Kom.
Jag får åtminstone reda på hur maskinen fungerar.
Major Carter, så trevligt att få ett sådant utmärkt objekt.
Jag kanske borde ta dig som min nya värd.
- Över min döda kropp. - Det är nog troligt.
Nu... kliv in.
Få se vad du är gjord av.
Överste, jag beklagar.
Jag borde aldrig ha låtit mig bli tillfångatagen.
- Hann du meddela din grupp? - Jag försökte men min radio...
Slets rakt ur din hand?
I samma ögonblick blev jag träffad av en zat'n'ktel.
Min grupp kommer att följa order och återvända till basen.
- De kanske sänder förstärkningar. - Förhoppningsvis behövs det inte.
Vad gjorde de med dig där uppe?
Jag vet inte hur länge jag var i maskinen.
Eller vad hon gjorde.
Någonting är annorlunda.
Vi ska ta oss härifrån.
Var är major Carter?
Det räcker. Hon har tjänat sitt syfte.
Hämta den som kallas Jonas.
Gör mig en tjänst? Låt henne veta att jag står på tur. Välj mig.
Hennes vilja är min lag.
Nåja... det blir ditt misstag.
Jonas.
Det där räknade du inte med, va?
Försök inte med det där igen!
- Carter. - Sir...
Du klarade dig. Du kommer att bli bra.
Nej, sir. Jag tror inte det.
- Vi har inte träffats. - Nej, men jag har hört mycket om dig.
Du är inte människa.
Jag är mänsklig, men jag kommer inte ifrån jorden.
En Goa'uld tog mina förfäder från jorden för tusentals år sedan, förslavade dem.
Tyvärr var det inte jag.
Några tusen år på en annan värld har förändrat dig mer än du tror.
Har du ont?
Någonting händer. Jag kan känna det.
- Finns det vatten? - Jag kan fråga.
Försök vila.
Jag har försökt kommunicera med de andra fångarna.
De tror att Nirrti är en gud. De vill inte lyssna.
Han är riktigt dålig.
Han lider av samma symtom som Alebran.
Vi måste komma åt den där... Vad heter han?
- Wodan. - Nej, den andre.
- Eggar. - Just det.
Om han kan läsa mina tankar, varför läser han inte Nirrtis?
Han kan inte läsa tankar hela tiden, för då hade han vetat vad Jonas skulle göra.
Kanske vill han inte vill läsa tankarna på den han tror är en gud.
- Vad är det? - Ingenting. Jag mår bra.
Vila lite.
Det är en order.
Varför... är jag här?
För att du är annorlunda.
- Vad menar du? - Du är mycket närmare än de andra.
Med min hjälp kan du fullgöra transformeringen.
- För att sluta som de andra? - Nej, det försäkrar jag dig.
Du måste veta att du är kapabel till mycket mera-
- än de triviala uppgifter som livet med Tauri kan erbjuda.
Jag... gillar mitt liv som det är.
Jag kan göra dig mäktigare än du någonsin kan föreställa dig.
De krafter du har sett hos Wodan och de andra?
Är bara en bråkdel av de jag kan ge dig.
Det var definitivt det mest intressanta erbjudande jag har fått på länge.
Du kan inte riskera att ge mig sådana krafter-
- om du inte är säker på att jag inte använder dem emot dig.
När jag har delat med mig av krafterna, kan vi styra över galaxen... tillsammans.
De andra då?
De är oviktiga.
Undra hur det skulle vara att ha sådana krafter.
Vad skulle jag göra?
Jag antar att det första jag skulle göra är att befria mina vänner-
- och alla andra som du har burat in där nere.
Sedan skulle jag förinta dig.
Inte nödvändigtvis i den ordningen, men du fattar vinken?
Ta honom härifrån och hämta O'Neill.
När du ser vad som händer med de andra, kommer du att ändra dig.
- Evanov? - Död.
Precis som Alebran.
Just det. Nirrti mördade din bror.
Läs mina tankar om du inte tror mig.
Eller... läs Nirrtis tankar.
- Det är förbjudet. - Det menar du inte.
- För att hon döljer någonting. - Hon är en gud. Hon skulle veta.
Hon skulle inte veta det. Hon är ingen gud.
Det är O'Neills tur.
Hon dödade just en bra man.
Hon kommer att göra samma sak med oss allihop.
Tillsammans är ni starkare än henne. Ni förstår det bara inte.
Du hade rätt. Jag ville döda henne-
- men om du läser hennes tankar, skulle du också göra det.
Du skulle inte ha kommit hit.
- Kan du bota Carter? - Om jag vill.
Jag lät dig gå en gång. Vi hade ett avtal, jag stod vid det.
Jag sa att jag inte skulle ha gjort som du.
Bota Carter, låt resten gå. Det är allt jag ber om.
- Du kan göra vad du vill med mig. - Ja, det kan jag.
Stopp!
Det han påstår är sant.
- Min bror? - Hon mördade honom.
Hon har mördat hundratals av vårt folk och tänker göra samma sak med oss.
Jag befaller dig!
- Stopp. - Jag är din gud!
Vi behöver henne levande.
Wodan, hon är den enda som kan hjälpa ditt folk.
Jag kan göra dig mäktigare än du drömmer om.
Varför gjorde du det?
- Hon förtjänade att dö. - Hon var Carters enda chans.
Innan hon dog, såg jag in i Nirrtis sinne och tog det jag behövde.
Fort... medan tid är.
Det är gjort. Du är dig själv igen.
Tack.
Ja... tack så mycket.
Vi kan alla bli normala igen, nu när du har visat oss sanningen.
Hell Dorothy. Den stygga häxan är död.
Det är en film. Margaret Hamilton...
Nu när Nirrti borta, kan ni återgå till era liv, bygga upp er by.
Vi kan hjälpa er med mat och utrustning, få er på fötter igen.
När vi har lärt känna varandra, skulle jag vilja studera maskinen.
Så snart vi har helat vårt folk tänker vi förstöra den.
- Det är en otroligt avancerad teknik. - Carter?
Tror du inte att det är säkrast så?
Jo, jag antar att det är det.
Till Oz?
Det är... en del av filmen.